‫"مذهل"
‫"الحلقة 9"
‫"سو هيي"، هل نمت جيداً؟
‫جسدي أصبح خال من النيكوتين
‫هل ستحققين أمنيتي الآن؟
‫سأكون في التصوير الليل كله
‫احرصي أن تتناولي الفطور ‫الذي أعده لك النجم العالمي
‫ممنوع الأكل البارد والثلج
‫تناولي كميات قليلة مرات كثيرة ‫ونوعي في طعامك
‫"يوم الثلاثاء، خبز فرنسي وسلطة، ‫وعصير طازج"
‫عصير القرع الحلو، ‫معد خصيصاً للأميرة "سو هيي"
‫"وجبات تساعد على التخلص من السرطان"
‫"الحب بقلب واحد"
‫"أعراض حساسية محتملة، ‫تورم في الفم وطفح جلدي"
‫"يمكن أن يسبب (تاكسوتير) هشاشة للأظافر"
‫"علاج سرطان الثدي"
‫"تعريف العلاج الكيميائي"
‫"هاي سونغ"
‫جاءك اتصال من الآنسة "لي"
‫صباح الخير أيتها الأميرة "سو هيي"
‫هلا توقفت عن مناداتي بالأميرة؟
‫لم أكتب نصاً رومانسياً واحداً ‫في الـ10 سنوات السابقة
‫تجعلني أرتد عن ذلك
‫هذا بالضبط ما أريدك أن تفعليه
‫فقط اجلسي مكانك ولا تفعلي شيئاً يذكر
‫سأفعل كل شيء نيابة عنك
‫هل تناولت فطورك؟
‫أنا على وشك أن آكل، لكن...
‫ما هي أمنيتك؟
‫تلك؟
‫سأخبرك عنها غداً
‫حسناً
‫"هاي سونغ"، المخرج يريدك
‫- حسناً، سأذهب ‫- حسناً
‫عليك أن تستعد للتصوير
‫أحسن أدائك ولا تقترف أخطاء
‫حسناً
‫سأتصل بك لاحقاً
‫أيتها الأميرة؟
‫بحقك
‫لم أنته حتى من حديثي
‫لنذهب
‫أسرع
‫سيدة "تشوي"، لم جئت إلى هنا؟
‫أدركت أنه لم يسبق لنا إرسال ‫عربة القهوة إلى موقع التصوير
‫ثمة عربة قهوة بها بعض الكعك بالخارج
‫علينا أن نذهب الآن
‫انتظر
‫اخرج واجلب لنفسك فنجان من القهوة
‫اجلس، علي أن أتحدث معك
‫تفضلي
‫أنا أعتذر...
‫على ذلك اليوم
‫كنت محقاً
‫قد تخطيت حدودي
‫أنا وأنت تربطنا علاقة عمل
‫لكن كوننا معاً لمدة 10 سنوات
‫اعتقدت أنني حسبتك واحد من العائلة
‫و؟
‫أردتك أن تقابل سيدة لطيفة
‫أردتك أن تلتقي بسيدة ثرية من عائلة صالحة
‫لا يدور الأمر حول كونك ممثل رائع، ‫كم برأيك ستستمر كممثل؟
‫ثمة ناشئين موهبين
‫يجب أن تتزوج
‫وأردت أن تدوم علاقة عملنا للأبد
‫هذا ما كنت أفكر فيه
‫أعتقد أنك تخطيت حدودك
‫سأسمح لك أن تنتصر
‫لأن داخلي نقطة ضعف تجاهك ‫كالتي تُضعف الآباء أمام أطفالهم
‫الآن سأحرص أن أحمي كليكما
‫لنسوى ما بيننا مجدداً
‫أشكرك على عرضك
‫لكنني اتخذت قراري بالفعل
‫لن أجدد عقدي...
‫مع "أدونيس"
‫شكراً أنك حسبتني من ضمن العائلة
‫لكن...
‫أريد أن أصبح مستقلاً وأبدأ من جديد
‫وداعاً
‫شكراً على القهوة
‫إنها أول عربة قهوة ترسليها ‫في الـ10 أعوام الماضية
‫لذا سأرتشف فنجاناً
‫إلى اللقاء
‫إنها أنا
‫لننشر الملف الخاص بـ"هاي سونغ"
‫تعرف أي واحد، ذلك الذي أحبه كثيراً
‫أجل، ذلك الملف
‫لا، انشره فوراً
‫تكون مستقلاً؟ أنت؟
‫مجدداً؟ حتى متى سيحدث هذا؟
‫بهذا المعدل، سوف تأتي عربات الإطفاء
‫"مي سون"
‫أنت كاتبة، لا ربة منزل
‫الأكل في الخارج هو أفضل شيء
‫ما كان عليك المجيء، ‫سينتهي بك المطاف مريضة مثلي
‫ما هذا؟
‫جئت لأنني علمت أنك ستفعلين هذا
‫رباه!
‫تعلمت كيف أعد كعكة
‫الفرن معقد جداً، لكنت أبليت أفضل ‫مع فرن يدوي
‫هل أنت سعيدة لهذا الحد؟
‫لدرجة أنك تريدين خبز كعكة من أجله؟
‫تشاجرنا في يوم عيد ميلاد "هاي سونغ" ‫ولم أفعل له شيئاً
‫قد يكون آخر عيد ميلاد يجمعنا
‫لا تقولي شيئاً كهذا
‫على أي حال، من الرائع أنك هنا
‫المنزل جميل أيضاً
‫لكنني لست واثقة إن كان الأمر الصائب لفعله
‫سينظر "هاي سونغ" لي على أنني مريضة وقبيحة
‫إن كان كل ما تفعلونه هو قضاء وقت ممتع، ‫فلا يعد ذلك حباً
‫عليكما أن تخوضا أوقات قاسية أيضاً
‫إنه مربك قليلاً ومحرج
‫أن أعيش معه بمجرد أن بدأنا في الخروج معاً
‫أنت بالغة بما يكف
‫وبجانب ذلك، يجمعكما ماض من 12 سنة
‫كنتما تتوقين لبعضكما البعض
‫ما الأمر الذي يدعو للتأخير؟
‫- أتظنين هذا؟ ‫- أجل
‫استمتعي بوقتك وكوني سعيدة
‫"هاي سونغ ريو" سيكون جانبك ‫عندما تفتحين عينك في الصباح
‫لا بد وأن أسلافك أنقذوا هذه الدولة
‫دائماً ما أستيقظ بجانب برطمان مخلل
‫ثقي في رجلك
‫رجل صادق ورائع مثله سيتوسل ويتضرع من أجلك
‫وهذا ينبئ كم أنك إنسانة رائعة
‫حقاً؟ هل أنا بتلك الروعة؟
‫الأمر الغريب حقاً هو
‫عندما أكون مع "هاي سونغ" أنسى مرضي
‫لا أشعر أنني مريضة
‫أشعر أنني امرأة
‫وهذا أفضل جزء
‫الوقوع في الحب يعزز جهازك المناعي ‫ويجعلك أكثر صحة
‫الكثير من أقربائي مصابون بالسرطان
‫أتعرفين من أسرع من تعافى منهم؟
‫ذلك الذي حظي بأفضل علاقة زواج
‫الحب هو الشفاء الأمثل للسرطان
‫حقاً؟ فلأحب حباً جماً إذاً
‫أجل، افعلي ذلك
‫لا يمكنني التواصل مع "سول"
‫أريد أن أخبرها بمشاعر حبي تجاهها
‫بالتأكيد دائماً ما يوجد شيئاً مع "سول"
‫منذ أيام مضت، أرسلت لي رسالة ‫في منتصف الليل
‫قالت إنها تريد أن تدخل ‫في علاقة أو شيئاً ما مشابه
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد أنهم يتشاجرون كثيراً
‫بينها زوجها وأهل زوجها...
‫عندما أفكر في عائلتها ‫أصاب بالكثير من الإحباط
‫الأمر يضايقني حقاً
‫إياك أن تخبري "سول" بشأن مرضي بالسرطان
‫فإنها تخوض وقتاً صعباً أيضاً
‫لم أنبث بكلمة
‫إن اكتشفت، ستحاول أن تزورك كل يوم
‫ومن ثم سيتدخل أهل زوجها في شؤونها مجدداً
‫عندما تتحسن أوضاعها، دعينا نجتمع ونتحدث
‫حسناً، لنفعل ذلك
‫- أتريدين الشاي؟ ‫- أجل
‫ما الخطب؟ أتشعرين بالدوران؟
‫أصبت بالدوار فجأة
‫هل أنت بخير؟
‫أنت
‫أنت مصابة بحمى، حرارتك مرتفعة للغاية
‫أهذا حقيقي؟
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- رباه!
‫مرحباً
‫- حسناً ‫- حسناً
‫قهوة
‫"مين جونغ"
‫أما زلت تتوترين عندما تريني؟
‫لا أفعل ذلك
‫كيف ستضعين تبرجي هكذا؟
‫انظري إلي
‫لا تحيدي بنظرك عني واعتادي
‫على هذا الشخص المذهل
‫ليس الأمر هكذا
‫"هاي سونغ"
‫ثمة إشاعة منتشرة
‫إشاعة؟
‫أي نوع من الإشاعات؟
‫إشاعة عن تسجيل لك منتشر
‫البعض يقول إنهم شاهدوا التسجيل بالفعل
‫دعيني أرى
‫"شريط جنسي موجود لـ(هاي سونغ ريو) ‫وامرأة مجهولة"
‫هذا سخيف
‫إنها مجرد إشاعة
‫لم أفعل شيء كهذا البتة
‫هذا صحيح
‫ما هي هذه الإشاعة؟ يتحدث الجميع عنها
‫ليس أنت، صحيح؟
‫بالطبع لا
‫أخبرتك سيدي
‫"هاي سونغ" ليس هذا النوع من الأشخاص ‫الذين يفعلون أمراً مماثلاً
‫الأمر نُشر مجدداً
‫ماذا؟ ما هذه الصورة؟
‫ما الأمر؟
‫- دعني ألقي نظرة ‫- ما الأمر؟
‫دعني أرى
‫أنا آسفة، أعتذر
‫"صورة ملتقطة لتسجيل السيد (آر)"
‫رباه! ماذا يحدث؟
‫هذا هراء
‫- إنه ليس أنت، صحيح؟ ‫- بالتأكيد لا
‫أنت تعرفني، لم سأقوم...
‫- سأكون مجنوناً إن فعلت شيئاً كهذا ‫- هل أنت متأكد؟
‫إنه ليس أنا حقاً
‫ليس هو
‫- بالتأكيد لا ‫- صحيح
‫لا بد أن هذه الصورة مزيفة
‫كما هما متشابهان!
‫لكن لنكون صادقين
‫بتصفيفة الشعر والوشاح نفسه، ‫يمكن لأي أحد أن يبدو هكذا
‫إن سرحت شعرك هكذا وارتديت وشاحاً
‫ستبدو مثله أيضاً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫إنه ينتشر بسرعة
‫أصبح الخبر الأكثر بحثاً عنه الآن
‫"سو هيي"، لم لا تجيبين على الهاتف؟
‫آنسة "لي"؟
‫ستصاب بصدمة إذا رأتها ‫من دون أن أخبرها عن الأمر أولاً
‫"هاي سونغ"، إنها أنا، "مي سون"
‫أهذه أنت، "مي سون"؟
‫أين "سو هيي"؟
‫"سو هيي" مصابة بحمى، لذا فهي في المشفى
‫ماذا؟
‫ما مدى ارتفاع حرارتها؟ بأي مشفى هي؟
‫ليست أمراً خطيراً، ‫إنها مجرد أنفلونزا، لا تقلق
‫أمرتني "سو هيي" ألا أخبرك، وجعلتني أوعدها
‫ركز فقط على تصوريك
‫وإن حدث شيء، سأتصل بك
‫وداعاً
‫هل رأت الآنسة "لي" الخبر أيضاً؟
‫هل فقدت وعيها عندما رأته؟ ‫أهذا سبب وجودها في المشفى؟
‫إنها مجرد أنفلونزا، بمجرد أن تنخفض حرارتك ‫ستكونين بخير
‫كان لا بد أن تصاب بالأنفلونزا
‫قد انتقلت ومرت بوقت عصيب للغاية
‫حتى الأصحاء كانوا سيفقدون وعيهم
‫لحسن الحظ، ‫وضعتها في أيدي أمينة بالوقت المناسب
‫ليس عليك أن تقلقي
‫لكن لا يزال عليك الحذر
‫لا تجهدي نفسك ونالي قسطاً من الراحة
‫حسناً
‫من فضلك...
‫لا تخبر "هاي سونغ"
‫لا تشغلي بالك وارتاحي
‫أنت أيضاً، اتفقنا؟
‫بالطبع، لا تقلقي، ونامي قليلاً
‫حسناً
‫لم ترفضين المجيء إلى الفراش؟
‫ألا ترى أنني أعمل؟
‫أعد لك دوائك العشبي وحساء عظام البقر
‫يا إلهي!
‫أسرعي وتعالي للفراش
‫اذهب إلى الفراش أولاً
‫لن أنام معك
‫بأمر من؟
‫أنت زوجتي
‫أسرعي
‫ابقي ثابتة
‫أخبرتك أن تبقي ثابتة
‫إن حرمان الزوج من المعاشرة سبب يؤدي للطلاق
‫أنا متعبة، لا أريد فعل ذلك
‫ما الذي أنهكك هكذا في المنزل؟
‫دعني أذهب، أنت تؤلمني، دعني!
‫ما خطبك؟ حتى متى ستظلين هكذا؟
‫ماذا؟
‫أتعرفين رجلاً آخر؟
‫دعني!
‫- تعالي هنا ‫- توقف!
‫تعالي هنا!
‫يا إلهي!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- يا للهول!
‫أيمكنك أن تفتح عينك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت من فعل هذا؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫هذا أمر مروع
‫أيتها الحثالة الحقيرة
‫كيف تجرئين على فعل هذا بابني الغالي؟
‫- أيتها الـ... ‫- مهلاً
‫عاهرة!
‫أيتها العاهرة!
‫أيتها العاهرة الحقيرة!
‫أيتها العاهرة!
‫أمي، توقفي
‫قد آذت ابني، لذا يجب أن تصاب بالأذى أيضاً
‫أمي، ضغط دمك، اهدأي
‫ما مدى الضرر؟ هل أتصل بالإسعاف؟
‫لا، لا يمكنك، هذا ليس صائباً
‫لا أصدق أننا أدخلناها في عائلتنا! ‫وتنهي سلالة عائلتنا؟
‫والآن تؤذين ابني الغالي؟
‫- أيتها العاهرة ‫- كفي عن ذلك
‫- اخرجي، اخرجي فوراً! ‫- أمي!
‫أخرجي!
‫ما هذا؟
‫ما الأمر الآن؟
‫أثمة شيء آخر مجدداً؟
‫سينُشر التسجيل قريباً
‫ثمة الكثير من الناس رأوه بالفعل
‫أخبريهم أن ينشروه فحسب
‫سيعرف الناس إن كان حقيقياً أم مزيفاً
‫إنه ليس أنت حقاً، صحيح؟
‫لم تقترف أخطاء ‫بعد احتسائك الخمر، أليس كذلك؟
‫رباه!
‫أهذا شيء يقوله مدير؟
‫كان عليك أن تكون أول من يعرف بشأن هذا
‫- حسناً ‫- ماذا تعني بقولك حسناً؟
‫اخرج وأحصل على بعض المعلومات، سأعود
‫مهلاً
‫اترك هذه هنا
‫حسناً
‫أخبرتك أن تنتبه لما تقول!
‫ما كان عليك المجيء، ‫يمكنني الاعتناء بها جيداً
‫جئت لأنني قلق
‫أهي بخير حقاً؟
‫إنها مجرد أنفلونزا
‫بالنسبة لأشخاص مثلك، ‫فما كانت ستزداد عن العطس
‫لكن لماذا إذاً؟
‫لأن جهاز المناعة عند "سو هيي" ضعيف
‫حتى الإصابة بالبرد قد تكون هالكة
‫إنها تخضع للعلاج الكيميائي
‫ثمة بعض الأعراض الجانبية، ‫لكنه لا يزال دواءً قوياً
‫بما أننا عالجناها قبل أن يصبح الأمر أسوأ
‫ستتحسن بعد أن ترتاح قليلاً
‫- "جون غي" ‫- أخبرتك ألا تدعوني هكذا
‫لأكون صادقاً
‫لست في وضع جيد الآن
‫يجب أن تساعدني
‫نعم؟
‫رئيس شركة البث ومقر القيادة موجود هنا
‫عد سريعاً
‫حسناً
‫أعتقد أنك تقرأ أفكاري
‫كنت على وشك الاتصال بك
‫كنت ستفعلين هذا، صحيح؟
‫عم تتحدث؟
‫أتقول إنني من نشر التسجيل؟
‫التوقيت كان مذهلاً
‫أنت لا تعرفني حقاً
‫أنا لست عاطفية على الإطلاق
‫على الرغم من أنني غاضبة أنك غدرت بي
‫كيف أقوم بشيء قد يؤذيني؟
‫أنفقت الكثير من المال على "القاتل المأجور"
‫إذاً، أعلي أن أتدخل؟
‫"تشانغ سوك" ما كانت ستتولى هذا أبداً
‫أما أنت فتستطيعين؟
‫بالطبع
‫هذا ما كنت أفعله طيلة الـ10 سنوات الماضية
‫يمكنك أن تصبح نجماً
‫من دون أي فضائح ملحقة باسمك؟
‫لا أعلم ماذا فعلت أو كيف فعلتيه
‫لكنني سأكشف الحقيقة
‫- لأنه ليس لدي ما أخفيه ‫- "هاي سونغ"، أصغ لي جيداً
‫ليس مهماً إن كنت أو غيرك في التسجيل
‫أتعتقد أن الناس ترغب في الحقيقة؟ لا
‫إنهم يرغبون في شيء
‫مشوق ومثير
‫أتعرف لم تنتشر الإشاعة سريعاً؟
‫لأنها مشوقة
‫أينبغي أن أتوقع ماذا سيحدث منذ الآن؟
‫سيأتي مدراء شركة البث بسرعة
‫سائلين عما إن كان ينبغي ‫أن يبثوا المسلسل الدرامي أم لا
‫سيجتاح الصحفيون تفاصيل هذه القصة، ‫يحومون حولها كالنحل
‫سيلعنك الناس كطريقة للتخفيف من التوتر
‫في أقل من 24 ساعة
‫الصورة التي صنعتها لنفسك ‫في الـ10 سنوات الماضية
‫ستُهدم قبل أن تدرك الأمر حتى
‫دعنا نقول إن الحقيقة كُشفت
‫فيما سيجدي هذا نفعاً؟
‫في عقول الناس
‫الرجل المصور في التسجيل الجنسي ‫دائماً ما سيكون "هاي سونغ ريو"
‫ثمة فرصة ذهبية للتستر على فضيحة
‫وقع على العقد وأحضره لي بحلول المساء
‫ومن ثم سأعتني بالأمر
‫كن حكيماً واتخذ قراراً صائباً
‫سأغلق الخط الآن
‫اللعنة!
‫أين ذهبت بعد أن سببت هذا لزوجها؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لم طردتها إذاً؟
‫رباه!
‫من هذه المرة؟
‫من الذي نمت معها كي تُبرح ضرباً هكذا؟
‫تباً!
‫اصمتي
‫"تصنيف البحث"
‫"محاكمة (هاي سونغ ريو)، ‫(هاي سونغ ريو)، (أدونيس)"
‫أنا آسف
‫كان لدي أمر طارئ اعتنيت به
‫إنه المدير والرئيس التنفيذي
‫مرحباً
‫أنا واثق أنك تمر بوقت عصيب
‫كيف هو الوضع؟
‫ذهبت إلى مركز الشرطة ‫كي أطلب تحقيقاً رسمياً
‫كما أنني سأدلي بتصريح رسمي قريباً
‫سأبذل قصارى جهدي كي أصلح الوضع
‫نحن نثق بك
‫لكن إن طال وقت التحقيق، ‫فسيتأخر عرض المسلسل الدرامي
‫سواء كان حقيقي أم لا
‫لا يمكن أن يلعب رجل مصور ‫في شريط جنسي دور البطولة
‫فهذا ليس منطقياً
‫بما أن السيدة "تشوي" من شركة "أدونيس" ‫محترفة في مثل هذه الأمور
‫ستعتني بالأمر بطريقتها الخاصة
‫أعرف أنه أمر صعب عليك ‫لكن يجب أن يستمر التصوير
‫لا يمكننا العبث
‫بالطبع لا
‫ابتهج
‫شكراً لكم
‫دعنا فقط...
‫نقبل المساعدة من السيدة "تشوي" ونجدد العقد
‫هذه مجرد البداية فحسب
‫لن تتساهل السيدة "تشوي" في هذا
‫كيف ستردعها؟
‫الآنسة "لي" مريضة ‫ومسلسل "القاتل المأجور" على وشك أن يُعرض
‫"هاي سونغ"
‫سأذهب إلى السيدة "تشوي" وأركع أمامها
‫دعنا نوقع العقد فحسب
‫رباه!
‫نُشر التسجيل
‫إنه تسجيل مشوش مدته دقيقتين
‫لكن الرجل يشبهه كثيراً
‫تناولي بعض الحساء الدافئ
‫أيتها الأنسة "غامضة"
‫ماذا؟
‫يا إلهي
‫لم ثملت كثيراً أيتها الآنسة "غامضة"؟
‫يا إلهي
‫آنسة "غامضة"
‫ما الأمر؟
‫سيدتي، منذ متى وهي هنا؟
‫هل أتت بمفردها؟
‫أجل، مرت بضع ساعات
‫أثمة غرفة متاحة؟
‫أي نوع من الغرف تريد؟
‫أكبر وأفضل غرفة
‫كم ثمنها؟
‫سيكون هذا جناحنا، ‫تكلفته 4.8 مليون وون قبل الضرائب
‫حسناً، أعطيني تلك الغرفة
‫أنا آسف
‫إيقاف
‫- آسف ‫- ليس جيداً
‫- رباه! ‫- مجدداً؟
‫- ليس مجدداً ‫- ماذا يجري؟
‫- يا رجل! ‫- "هاي سونغ"، أنت سريع جداً
‫لا تتعجل
‫آسف
‫سأمثله مرة أخيرة
‫سيفشل مسلسل "القاتل المأجور" ‫بفضل "هاي سونغ ريو"
‫"هاي سونغ ريو" مجنون
‫إلى اللقاء، "هاي سونغ ريو"
‫هذا مقزز، توقف بالفعل
‫إنه "هاي سونغ ريو" من دون شك، ‫إن لم يكن أنت، فمن هو إذاً؟
‫صديق لي رآه في فندق
‫كف عن الظهور على التلفاز أيها الفاسق
‫لم قام بتصوير ذلك؟ هل هو منحرف أو ما شابه؟
‫هذه الأشياء دائماً حقيقة
‫توقف عن تصوير المسلسل
‫إياك أن تعود أبداً
‫تلاحقه سمعة مروعة الآن
‫مرحباً، اشربي بعض العصير من فضلك
‫من فضلك ساعدينا في المقال
‫إنه ليس "هاي سونغ" حقاً
‫ساعدينا من فضلك
‫مرحباً
‫اشرب بعض العصير من فضلك
‫ساعدينا من فضلك
‫"هاي سونغ" ليس شخصاً قد يفعل أمراً مماثلاً
‫ساعدونا من فضلكم
‫ساعدونا
‫مهلاً!
‫إيقاف، حسناً!
‫حسناً
‫كان ذلك رائعاً، أحسنت
‫أبليت حسناً
‫- أحسنت صنعاً ‫- أحسنت صنعاً
‫نحن ننتهي
‫لا أفهم ذلك، ليترجم أحدكم رجاءً
‫سمعت أنه لا يسعه العيش بدون نساء، ‫أعتقد أن هذا صحيح، إنه حثالة
‫لم يعلمه أحد أن هذه الحياة قاسية، ‫يا للخزي، أمر مؤسف
‫صباح الخير
‫لا أجد هاتفي الخليوي
‫هل رأيته؟
‫لا، لم أره
‫أنت تعبث معي، أليس كذلك؟
‫لم سأعبث معك؟
‫لا بد وأنك تركتيه في المنزل
‫أنا واثقة أنني أحضرته معي
‫لا بد أن "هاي سونغ" قلقاً علي
‫إن لم تجيبي عليه، فسيعتقد أنك نائمة فحسب
‫إن اتصل بي، سأخبره أنني تحدثت إليك
‫وأنك نائمة
‫لذا...
‫تناولي هذا، خذي أدويتك
‫وارتاحي
‫أطلب هذا منك كطبيب
‫"غرفة الشخصيات المهمة، يتعين راحة تامة"
‫- أيتها الممرضة ‫- أمرك؟ أتريدين شيئاً؟
‫حسناً...
‫"تسجيل السيد (آر)"
‫أثمة أي مقالات جديدة ‫تتعلق بـ"هاي سونغ ريو"؟
‫لا يزال الأمر كما هو
‫"لا يوجد دليل"، يقول إنه ليس هو، ‫لكن من يصدق ذلك؟
‫نفدت بطاريتي، أيمكنني أن أراه للحظة؟
‫بالتأكيد
‫هل أنت إحدى معجباته؟
‫أنا معجبة أيضاً، لكنني محبطة للغاية
‫يقولون إن النجوم متشابهون جميعاً
‫لكن "هاي سونغ" بدا أنه شخص صالح، ‫لهذا السبب كنت أحبه
‫أيها الدكتور...
‫"جون غي هونغ"
‫لم أنت هنا؟
‫ليس عليك الخروج في هذا البرد
‫أعطني هاتفي
‫- ماذا؟ ‫- رأيت الأخبار
‫لذا أعطيني هاتفي
‫قد أخفقت
‫كان ينبغي أن أخفيه حتى ينتهي الأمر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كان ينبغي أن تخبرني
‫ألا تعرف أن لدي قلب حديدي؟
‫لكن لا ينبغي أن ترهقي نفسك
‫لا أظن أن "هاي سونغ" صالح بما يكف لك
‫"سو هيي"
‫انفصلي عن "هاي سونغ"
‫وانتقلي إلى المرشح الثاني
‫قد ابتسمت
‫دعينا نضحك وننسى الأمر
‫لم يُشاهد التسجيل الكثير من الناس
‫الأطفال وحدهم من يشاهدوا هذا
‫معظم الناس لا يعرفون حتى بشأنه
‫"جون غي"، هل شاهدت تسجيل "هاي سونغ ريو"؟
‫حاولوا التستر على الأمر، لكن يبدو أنه...
‫مرحباً
‫حسناً
‫سأرحل إذاً
‫من الأفضل أن أذهب للمنزل
‫لا تقلق، سأحرص ألا أصاب بحمى
‫حسناً
‫أيتها الآنسة "غامضة"
‫هل نمت جيداً؟
‫لا أعرف مقاسك بالضبط
‫لذا جهزت مجموعة منوعة
‫أتمنى أن تعجبك
‫لم شربت كثيراً، آنسة "غامضة"؟
‫أثمة غرفة متاحة؟
‫سيد
‫حسناً، إنها بهذا الحجم تقريباً
‫أي مقاس هذا؟
‫سأنتظرك في المقهى أمام الفندق
‫من "سانغ ووك كيم"
‫هل نمت جيداً؟
‫أنا سعيد أنها تلائمك
‫شكراً جزيلاً لك
‫وجدت مكاناً رائعاً نتناول فيه الطعام
‫لا بأس، هذا يكفي
‫أنا ممتنة جداً...
‫وآسفة للغاية
‫أعجز عن التحدث
‫- آنسة "غامضة" ‫- نعم؟
‫أخبريني ما حدث من فضلك
‫إن كان بوسعي مساعدتك...
‫لست مضطراً للمعرفة، إنه أمر لا يخصك
‫سأحرص أن أرد لك ما دفعته
‫- ومن ثم... ‫- آنسة "غامضة"
‫من فضلك اعتني بنفسك جيداً
‫آنسة "غامضة"، أنت...
‫أنت أغلى إنسانة في العالم
‫أياً كان السبب وأياً كان الشخص، ‫لا تسمحي لهم أن يستغلوك
‫من فضلك اعتني بنفسك جيداً
‫إن كنت تعجزين عن فعل ذلك بنفسك، ‫اطلبي مني المساعدة
‫أنا هنا من أجلك
‫من فضلك اعتني بنفسك جيداً
‫أنت أغلى إنسانة في العالم
‫أياً كان السبب وأياً كان الشخص، ‫لا تسمحي لهم أن يستغلوك
‫من فضلك اعتني بنفسك جيداً
‫حقاً؟
‫حسناً، أفهمك
‫اتصلت شركة "غراند" للترفيه
‫لا يرغبوا في التوقيع معك بعد
‫لا أرغب في التوقيع معهم أيضاً
‫وكالات الإعلان تستمر في الاتصال أيضاً
‫لو كان ذلك صحيحاً، ‫فسندفع غرامة بسبب الإخلال بالعقد
‫لو كان صحيحاً، إذاً أنا من سيدفع الغرامة
‫مهلاً
‫"هاي سونغ"
‫دعنا نوقع مع السيدة "تشوي"
‫عندما يبدأ التحقيق، سيتم التحقيق معك
‫وماذا عن "القاتل المأجور"؟
‫لا نضمن أنه سيتم القبض على المجرم
‫"سو هيي"
‫أنت لا تترك لي وقتاً كي أمرض فيه
‫آنسة "لي"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل اختفت حمتك؟ ‫- بالطبع
‫كما ترى، أنا بخير
‫قرأت كل المقالات والتعليقات ‫وأنا في طريقي إلى هنا، لذا لا تكذب علي
‫سأعتني بالأمر
‫لذا، لا تخافي...
‫ماذا تعني بألا أخاف؟
‫إنني مصابة بسرطان، ‫لا تخيفني الأشياء التافهة
‫لنجلس، سأوضح لك كل شيء
‫هلم
‫إذاً...
‫كنت في هذا المجال لأكثر من 10 سنوات، ‫وقد خضت الكثير
‫أريد معرفة ما حدث بالتفصيل حتى نصلحه
‫دعني أطرح عليك سؤالاً واحداً
‫أهذا أنت أم لا؟
‫بالطبع ليس أنا
‫ما المشكلة إذاً؟
‫اطلب تحقيقاً
‫وانتظر حتى تظهر الحقيقة
‫الأمر ليس بهذه البساطة، إنها البداية فقط
‫السيدة "تشوي" ستحاول أن تدمرني
‫لو حدث ذلك، البلاء لن يلحق بك وحدك ‫بل بمسلسل "القاتل المأجور" أيضاً
‫إذاً؟
‫هل ستذهب إلى تلك الساحرة؟
‫لو تخطينا هذا...
‫تخطينا ماذا؟
‫الحلقة الأولى؟ كوني مريضة؟
‫"القاتل المأجور"
‫إنه مشروع مميز للغاية لنا
‫و"سو هيي"
‫عليك أن تبقي هادئة وترتاحي قليلاً
‫لا
‫هذا أفضل وقت بالنسبة لي
‫من يعلم ماذا يخبئه المستقبل؟
‫لهذا السبب اليوم، الآن
‫هو أفضل وقت
‫دعنا لا نتراجع
‫"القاتل المأجور"؟
‫من يكترث إذا تأخر؟
‫سيتم عرضه يوماً ما
‫لن يعود بنفع على السيدة "تشوي" ‫إذا تأخر على أي حال
‫لن ينتهي الأمر مع هذه الحادثة فحسب
‫ثم؟
‫هل سينتهي الأمر إن تراجعنا؟
‫أخبرها أن تأتي بما عندها، ‫لست وحيداً بعد الآن
‫أنا وأنت يمكننا القتال جنباً إلى جنب
‫أيمكنك أن تتحملي الأمر؟
‫أنا مضطرة لذلك
‫فأنت نجم عالمي رغم كل شيء
‫وإياك أن تقلل من شأني
‫فأنا "سو هيي"
‫حسناً
‫إن آمنت بي
‫فلا يوجد شيء أعجز عن فعله
‫ظننته سيأتي راكعاً أمامي بعد 3 ساعات
‫أعتقد أن "هاي سونغ" قد نضج
‫انشر التسجيل الأصلي
‫إذاً...
‫سينتهي هذا الأمر
‫إن أطلنا الأمر، فلن نستطيع إصلاحه
‫أنفقت أموال طائلة على "القاتل المأجور"
‫أسرع وأصلح الأمر
‫"نجم يقع ضحية للإعلام"
‫اجعل الصحفيين يكتبون مقالات ‫تحت هذا العنوان
‫- وأشر أن "أدونيس" أصلحت هذا ‫- أمرك، سيدتي
‫حسناً
‫لنمض قدماً
‫"هاي سونغ ريو" و"سو هيي لي"
‫اللعبة ستبدأ الآن
‫"إلى (جين سوك تشوي)"
‫أنا آسف
‫لم أحضر اجتماع الصباح ‫لأنه واجهتني مشكلة اعتنيت بها
‫لا بأس، نحن لسنا موظفين منتظمين
‫لست حاد المزاج هكذا، تريث
‫شكراً لك
‫سيدي، لا تبدو في كامل عافيتك
‫آذيت ظهري في لعب الغولف
‫عليك أن تعود للعمل
‫يا إلهي!
‫عزيزتي
‫أين كنت؟ لم لم تجيبي على اتصالاتي؟
‫ماذا؟
‫هل سترمينني مجدداً؟
‫يا إلهي
‫ما الذي جاء بك إلى المكتب
‫ولم قمت بدعوتي؟
‫تسعدني مقابلك
‫أردت رؤيتك كي أتأكد من شيء
‫لم لا تخلعي نظارتك الشمسية أولاً؟
‫نحن داخل المبنى، أنت وقحة جداً
‫قد وقعت أمس
‫لا بد وأنها تألمت كثيراً
‫أتريدين هذا الرجل؟
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تقولين؟
‫أجبني إذاً
‫هل تريدها؟
‫أتريد العيش معها؟
‫أجبني، أنا أم هي؟
‫أنت بالطبع
‫فأنت زوجتي
‫ما حدث قبلاً كان بسبب
‫أنني كنت ثملاً، كان خطأ لن يتكرر
‫أهذا صحيح؟
‫اصغي بانتباه، "سول"
‫أتقاضي أجري من مواطني هذه الدولة ‫بجانب ضرائبهم
‫طلبت أن آتي وأقابلك خلال ساعات عملي
‫كي تتحدثي عن هراء كهذا
‫هذا عدم احترام لمواطني هذه الدولة
‫أنا من يدفع لك
‫دفعت لك كي تعملي لصالح هذه الدولة
‫لكن لم جئت إلى منزلي ‫وحاولت سرقة زوجي بدلاً من ذلك؟
‫أيتها الحقيرة
‫لست مجرد فتاة تستطيعين التلاعب بها
‫لن أتحمل هذا بعد الآن
‫أنت
‫تحمل مسؤولية القرار الذي اتخذته للتو
‫بذلت قصارى جهدي لأتحمل مسؤولية القرار ‫الذي أخذته منذ 10 سنوات مضت
‫حان وقتك هذه المرة
‫من الآن فصاعداً
‫لا تحضر هذه السيدة إلى منزلنا
‫عزيزتي...
‫أراك في المنزل
‫أيتها العاهرة الحقيرة
‫خطأ؟
‫أمي؟
‫لا تشغلي بالك هذه المرة
‫أنا متأكدة أنها لم تفعل ذلك من دون سبب
‫اصمتي
‫أنا مصابة بصداع رهيب
‫ضربتيها وطردتها أمس، أليس هذا كافياً؟
‫تلك العاهرة اللعينة
‫لا يمكنها إنجاب أي أطفال
‫كيف تجرؤ على ضرب ابني الغالي؟
‫ماذا ستفعلين إذاً؟ ستبلغين الشرطة عنها؟
‫نحن من سنتضرر من عدم وجودها
‫اقترب حفل التأبين، هل تحضرت له؟
‫إن غيرت رأيها، فستكون مشكلتنا
‫تعرف كل شيء عن عائلتنا
‫إن رحلت، ماذا ستفعلين؟
‫ليس لديها مكان تقصده
‫لهذا السبب، دعينا ننس الأمر هذه المرة
‫"جين تاي" هو من سبب هذه المشكلة
‫أنا مستاءة جداً، ذلك الغبي، قد ضايقني حقاً
‫كيف سيقوم حتى بملء مكان والده ‫بتصرفات كهذه؟
‫يا إلهي
‫ما نوع المرأة هذه المرة؟
‫لذا، توقفي عن إعطائه الأدوية العشبية
‫لدية قوة احتمال كبيرة على أي حال
‫"هاي سون بارك"
‫أحسنت في تربية أبنائك
‫ابنتي تُوبخ من قبل شابة صغيرة
‫وابني يُبرح ضرباً من قبل زوجته
‫يا إلهي
‫إنها هنا
‫لا تنبثي بكلمة، دعيها تتحدث
‫أنا آسفة
‫حتى وإن كنت متضايقة، ‫كان عليك العودة للمنزل
‫أنا آسفة
‫أخبرت أمي أن تنسى الأمر هذه المرة
‫هذه هي المرة الأخيرة
‫هذه المرة الأخيرة بالنسبة لي أيضاً
‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫إنها المرة الأخيرة التي ستنام فيها بالخارج
‫"اتضح أن تسجيل (هاي سونغ ريو) مزيف"
‫"ستعاقب شركة (أدونيس) للترفيه ‫المجرم الذي نشر الإشاعة أولاً"
‫"نجم تطارده الإشاعات"
‫"المضايقة الإعلامية، حتى متى ستستمر؟"
‫"الرجل الذي في التسجيل ليس أنا، ‫لم أقابل تلك السيدة أبداً"
‫"يشكر (هاي سونغ ريو) جمهوره على دعمهم"
‫أستخدم مرطب قد وصفته لي
‫اختفت الحمى تماماً
‫حسناً، شكراً لك
‫هل ستحققين أمنيتي الليلة؟
‫قد عدت
‫- "تشانغ سوك" ‫- ماذا؟
‫حسناً
‫طابت ليلتكما
‫شكراً على كفاحك في العمل
‫عفواً
‫ينبغي على كليكما أن ترتاحا
‫هلم
‫هل أنت متعب؟
‫لم تنم جيداً الأيام السابقة
‫لكنني ما زلت سعيداً
‫قد نجح الأمر
‫السيدة "تشوي" هي من فعلت هذا، صحيح؟
‫غالباً
‫فهي تخطط لشيء آخر على الأرجح
‫دعيها تفعل ما تشاء
‫ما دمت بجانبي، فيمكنني تحمل أي شيء
‫- أتريد بعض شاي البابونج؟ ‫- أجل
‫هلا...
‫حققت لي أمنيتي اليوم؟
‫أمامنا الكثير لنفعله وأنا متعبة قليلاً، ‫أيمكننا أن نفعلها غداً؟
‫هل أنت متعبة؟
‫اختفت حمتك
‫لا، علي فقط أن أراجح الأوراق ‫التي أرسلتها "سانغ هوا"
‫حسناً، هلم إلى العمل
‫أيمكنني فقط أن أضمك وأنام؟
‫بالطبع لا
‫حسناً
‫سأستمع إلى الأميرة "سو هيي"
‫سأنتظر حتى تقولين إنك مستعدة
‫كي أنال أمنيتي
‫حسناً
‫ما خطبك؟
‫لست ذلك النوع من الأشخاص
‫تمالك نفسك
‫تمالك نفسك أيها المغفل
‫تمالك نفسك
‫لا
‫لنخلد إلى النوم، اخلد إلى النوم "هاي سونغ"
‫لننام قليلاً
‫أنت هنا
‫أعتقد أنني سأندم على هذا
‫أريد أن أنام هنا
‫هذه فكرة جيدة
‫تعالي هنا، تعالي سريعاً
‫لكن...
‫لدي شيئاً سأخبرك إياه
‫أنك تحبيني؟
‫أعرف ذلك بالفعل
‫أنا...
‫جسدي...
‫يبدو هكذا
‫متى بدأ هذا؟ لنذهب إلى المشفى
‫ليس شيئاً خطيراً
‫إنها مجرد أعراض جانبية للعلاج
‫لم يكن لدي شهية لفترة من الوقت
‫وبدأت بشرتي أن تكون حساسة جداً
‫قد يسوء الأمر
‫حسناً
‫لم يكن لدي فكرة
‫هل يؤلمك؟
‫يبدو وكأنه لديك حمى
‫أليست مقززة؟
‫ماذا تعنين بمقززة؟
‫إنها تحاول محاربة خلايا السرطان السيئة
‫إنها جميلة جداً
‫مرحباً يا رفاق
‫اصمدوا
‫يمكنكم أن تفعلوها!
‫أردت أن أنام في غرفة الضيوف بسبب هذا
‫ظننتك ستُصعق إذا رأيت هذا
‫لم؟
‫اعتقدت أنني فقدت جاذبيتي
‫لكنه بسبب هذا فحسب؟
‫يا إلهي
‫ألا تذكرين؟
‫عندما قلنا إننا معاً الآن
‫وأننا فريق
‫لذا، أياً كان ما يضايقك
‫سأعتني به
‫يمكنني تولي كل شيء
‫لا تقلقي علي وأخبريني بكل شيء إذاً
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫لكن ألا يجب أن تضعي كريم؟
‫أفعل ذلك
‫هذا
‫"سو هيي"!
‫عليك أن تسمحي لي أن أفعل هذا العمل الرائع
‫سأقوم به نيابة عنك
‫ألا بأس هكذا؟
‫- أدهنه بشكل جيد، صحيح؟ ‫- أجل
‫هل يجب أن أضعه على ظهرك أيضاً؟
‫لا
‫دعينا ندهن به جسدك بأكمله
‫سأدلكه لك حتى
‫يا إلهي
‫أنا سعيد جداً بكوني بجانبك
‫ها نحن ذا
‫من الآن فصاعداً
‫سنفعل كل شيء معاً
‫معاً...
‫يا لها من كلمة دافئة
‫إذاً
‫ماذا علينا أن نفعله معاً؟
‫ثمة الكثير من الأشياء أريد أن نفعلها معاً
‫نذهب في رحلة على طائرة خاصة
‫نرتدي ملابس خاصة بالزوجين، ‫ونركب الدرجات المزدوجة...
‫كما أنك أردت الذهاب إلى الصحراء، ‫علينا الذهاب هناك
‫قلنا إننا سنذهب للتخييم أيضاً
‫منذ وقت طويل...
‫"مذهل"
‫أيها الولد، شكراً جزيلاً على كل شيء ‫أتمنى أن تصبح سعيداً
‫ثمة شاب موهوب للغاية في مكتبنا للمحاماة
‫نجح في امتحان نقابة المحامين بجدارة، ‫هل سيكون معادلاً لـ"يو مي"؟
‫سيكون رائعاً
‫هل تعرفين ذلك الرجل؟
‫لا، إنها المرة الأولى التي أقابله فيها
‫أنتم أيها الرفاق مبتذلون للغاية
‫أنا على وشك أن أصبح أوزة ‫مع ذلك الرعب الذي تسببونه لي
‫يمكنني أن أكون أباً صالحاً
‫دعينا نتبنى طفلاً عندما نتزوج
‫- سوف نتزوج أيضاً؟ ‫- أخبرتك ما عجزت عن قوله قبلاً
‫أنا أحبك، "سو هيي"
‫أشعر بالموت
‫في المستقبل القريب، أحدهم قريب منك
‫سوف يموت
‫"مذهل"
‫ترجمة "أيمن فايق"